Die Polnische Nationalhymne

Der polnische Nationalhymne trägt den Name "Mazurek Dąbrowskiego". Der urspüngliche Titel der polnischen Nationalhymne lautete "Lied der Polnischen Legionen in Italien" (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech). Den dazugehörige Text hatte Józef Wybicki 1797 in Italien, geschrieben. Schon ein Jahr später wurde das Lied in ganz Polen gesungen. Und auch während des November Aufstands 1830 - 1831, beim Januar Aufstand 1863 - 1864, während der russischen Revolution 1905 und dem Ersten und Zweiten Weltkrieg, war die Hymne weit verbreitet.

Die Hymne war jedoch nicht nur in Polen populär. Poeten, die sich mit dem kämpfenden polnischen Volk solidarisch erkärten, übersetzen den "Mazurek Dąbrowskiego" in insgesamt 17 Sprachen. Beim Frühling der Nationen im Jahre 1848 wurde die Hymne in Prag, Wien und Berlin gesungen.

Seit 1927 ist "Mazurek Dąbrowskiego" die offizielle polnische Nationalhymne.

Hören Sie sich hier die Nationalhymne an

Polnisch Deutsch Englisch
Jeszcze Polska nie zginela,
Kiedy my zyjemy.
Co nam obca przemoc wziela,
Szabla odbierzemy.
Marsz, marsz, Dabrowski,
Z ziemi wloskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Zlaczym sie z narodem.
Przejdziem Wisle, przejdziem Warte,
Bedziem Polakami,
Dal nam przyklad Bonaparte,
Jak zwyciezac mamy.
Marsz, marsz, Dabrowski...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wracal sie przez morze.
Marsz, marsz, Dabrowski!
 Noch ist Polen nicht verloren,
In uns lebt sein Glück,
Was an Ohnmacht ging verloren,
bringt das Schwert zurück.
Auf, auf Dabrowski,
Von Italien nach Polen,
Unter Deiner Führung
Erreichen wir die Heimat.
Über Weichsel, über Warte,
Wir sind Polen,
Wir haben von Bonaparte gelernt
Die Wege zum Sieg.
Auf, auf Dabrowski!
 Poland has not yet succumbed.
As long as we remain,
What the foe by force has seized,
Sword in hand we'll gain.
March! March, Dabrowski!
March from Italy to Poland!
Under your command
We shall reach our land.
Cross the Vistula and Warta,
And Poles we shall be;
We've been shown by Bonaparte
Ways to victory.
March! March, Dabrowski